‫‫‫"هل تخبرك أمك بأشياء
‫‫‫بعد رحيلي بفترة طويلة؟
‫‫‫مع من تتحدثين؟
‫‫‫هل تقول لك إني المقدر لك؟
‫‫‫إنه لخطأ فادح
‫‫‫أنا مستيقظ تماماً"
‫‫‫أعني، كان حلماً فحسب.
‫‫‫كان ذلك أفضل شعور شعرت به على خشبة المسرح، ‫‫‫أتعرف؟
‫‫‫لوددت قول، شكراً لكم
‫‫‫وجهاً لوجه للجميع بطريقة أو بأخرى.
‫‫‫أردت استمرار الحفلات إلى الأبد.
‫‫‫"الأمر آت منذ فترة طويلة
‫‫‫ولكنه يستحق الانتظار"
‫‫‫النزول من فوق خشبة مسرح "كينغستون"…
‫‫‫أنا عازف غيتار "ذا تراجيكالي هيب" ‫‫‫لأكثر من نصف حياتي.
‫‫‫ولكن حين ينتهي الأمر، فلا رجعة فيه. ‫‫‫ثم ماذا بعد ذلك؟
‫‫‫ما زلت أتخيلنا نركب الشاحنة وننطلق
‫‫‫لأني أعرف هؤلاء الرفاق منذ طفولتنا.
‫‫‫"إنه خطأ آمن
‫‫‫يتحضر الأمر منذ فترة طويلة
‫‫‫يتحضر الأمر منذ فترة طويلة"
‫‫‫كان إلهاماً واحتفالاً
‫‫‫أكثر مما توقع أغلب الناس.
‫‫‫كل ما فعلته كان بذل مجهود
‫‫‫لملاحظة الأمر وتقبله.
‫‫‫"سأجري اتصالاً
‫‫‫وأشي بك
‫‫‫سأشي بك"
‫‫‫كم شخصاً يمكنه أن يقدم حفلات ختامية ‫‫‫في كل هذه المدن العظيمة؟
‫‫‫كم شخصاً يمكنه الرحيل والوداع بشروطه؟
‫‫‫هذا لا يحدث كثيراً.
‫‫‫ولكن إن استطعاع المرء فعل هذا، ‫‫‫بالطريقة التي يريدها،
‫‫‫فثمة شيء رائع في هذا الأمر.
‫‫‫"أنت جريئة للغاية
‫‫‫ولكني أقول إنه قد قيل لك
‫‫‫إنك تؤلبينني على أصدقائي
‫‫‫وستُتركين وحدك في البرد
‫‫‫إنها الغلطة نفسها
‫‫‫يتحضر الأمر منذ فترة طويلة
‫‫‫الأمر آت منذ فترة طويلة
‫‫‫يتحضر الأمر منذ فترة طويلة
‫‫‫ولكنه يستحق الانتظار
‫‫‫يستحق الانتظار فعلاً
‫‫‫يستحق الانتظار فعلاً"
‫‫‫لا أعرف ما الذي كنا نخطط له.
‫‫‫جولة فنية.
‫‫‫سجلنا الإسطوانة.
‫‫‫أظننا تساءلنا عما سنفعله تالياً.
‫‫‫ثم، كما تعرف…
‫‫‫نعم.
‫‫‫سرطان الدماغ.
‫‫‫"(غورد داوني)، مغن، ‫‫‫(ذا تراجيكلي هيب)"
‫‫‫نعم.
‫‫‫صباح الخير. اسمي "جيمس بيري".
‫‫‫أنا رئيس قسم الأعصاب هنا ‫‫‫في مشفى "صني بروك".
‫‫‫أريد شكركم جميعاً على انتباهكم واهتمامكم.
‫‫‫إنه واجب صعب علي اليوم
‫‫‫لأقول لكم إن ورم دماغ "غورد داوني" ‫‫‫غير قابل للعلاج.
‫‫‫لديه ورم أساسي في الدماغ.
‫‫‫هذا هو الورم الذي بدأ من الدماغ نفسه.
‫‫‫"دكتور (جيمس بيري)، بروفيسور أبحاث ‫‫‫أورام الدماغ في جامعة (تورنتو)"
‫‫‫إنه ليس سرطاناً انتشر من جزء آخر في الجسم،
‫‫‫وهذه الأورام الأساسية في الدماغ ‫‫‫اختراقية بطبيعتها.
‫‫‫لذا من المستحيل استئصالها كلياً جراحياً.
‫‫‫لأنها تعود بشكل دائم، وتتطلب علاجات أخرى.
‫‫‫أول مرة سمعت فيها "ذا هيب"،
‫‫‫كانت حين جاء شخص اسمه "غريغ باكلي" ‫‫‫وأخذني من المزرعة…
‫‫‫وكان لديه شريط تسجيل "فولي كومبليتلي" ‫‫‫في مشغل الشرائط وقال،
‫‫‫"عليك سماع هذه الفرقة الموسيقية. ‫‫‫فهم رائعون حقاً."
‫‫‫أول خطوة في إدارة هذه الأورام ‫‫‫بعيداً عن التقاط صور لها،
‫‫‫مثل المسح بالرنين المغناطيسي للدماغ، ‫‫‫هي الجراحة.
‫‫‫في "صني بروك" نحن ممتنون حقاً ‫‫‫للطبيب "دوغلاس كوك" في "كينغستون"،
‫‫‫المعروف باسم "دي جاي كوك"،
‫‫‫وهو صديق للفرقة الموسيقية ‫‫‫وجراح أعصاب ممتاز.
‫‫‫وأجرى جراحة "غورد" ‫‫‫واستأصل كتلة كبيرة من ورم الدماغ.
‫‫‫كان علينا إجراء مناقشات مثل، ‫‫‫سؤاله عم يفضله؟
‫‫‫"(دي جاي كوك) طبيب، دكتور في الفلسفة، ‫‫‫وجراح أعصاب ومربي أبقار (واغيو)"
‫‫‫العيش دون القدرة على التحدث ‫‫‫أو الحصول على ذكريات جديدة،
‫‫‫في مقابل عيش وقت أطول مع عائلتك؟
‫‫‫أم علينا تحديد الأمور
‫‫‫ونعطيك وقتاً أقل على الأرض ‫‫‫ولكنك ستعيش حياة ذات جودة أعلى؟
‫‫‫وفي النهاية اختار "غورد" الخضوع ‫‫‫لجراحة استئصال الفص الصدغي كاملاً،
‫‫‫وهي جراحة بضعية كبرى حقاً…
‫‫‫حيث استئصلنا الفص الصدغي كله.
‫‫‫ثم استأصلت الحصين ثم انتقلت بمحاذاة ‫‫‫الجزء الخلفي من الحصين
‫‫‫لاستئصال أكبر قدر ممكن من الأنسجة المحسنة.
‫‫‫أفضل الاحتمالات تعني نجاته ‫‫‫لـ4 أو 5 سنوات أخرى،
‫‫‫دون أي انحدار عصبي آخر ‫‫‫أكثر مما يتعرض له الآن.
‫‫‫"(غورد داوني) من (تراجيكلي هيب) ‫‫‫مُصاب بسرطان مميت في الدماغ"
‫‫‫"مغني (تراجيكلي هيب) ‫‫‫يُبتلى بسرطان في الدماغ"
‫‫‫"(غورد داوني) مغني (تراجيكلي هيب) ‫‫‫شُخصت حالته بسرطان مميت في الدماغ"
‫‫‫"(غورد داوني) مغني (تراجيكلي هيب)الرئيسي ‫‫‫شُخصت حالته بسرطان مميت في الدماغ"
‫‫‫ما دار في عقله بالتأكيد كان،
‫‫‫"عائلتي وإخوتي في الفرقة الموسيقية."
‫‫‫انتهى الأمر بالنسبة إلى الجميع تقريباً. ‫‫‫وهذا حمل كبير، على ما أظن.
‫‫‫"(باتريك داوني) شقيق (غورد)"
‫‫‫كان الأمر بالتأكيد… محطماً.
‫‫‫إنه أب لـ4 أطفال، وكل شيء.
‫‫‫ثم وجد الأرض تنهار تحت قدميه.
‫‫‫ثمة العديد من الأمور تستحق القلق عليها،
‫‫‫ناهيك عن ذكر…
‫‫‫الموت.
‫‫‫"تأثير الإشعاع؟ ‫‫‫التوقف بسبب المرض طيلة الوقت؟"
‫‫‫صعدت ذات ليلة في فبراير.
‫‫‫كان الشتاء بارداً للغاية حينها، ‫‫‫وبعد أسبوع من العلاج بالإشعاع تقريباً.
‫‫‫ولم أكن قد رأيته منذ حدوث الأمر،
‫‫‫أعني الجراحتين وما شابه.
‫‫‫أتعرف، لم يكن في حالة جيدة بما يكفي…
‫‫‫"(بول لانغلويس)، عازف غيتار ‫‫‫(ذا تراجيكلي هيب)"
‫‫‫ليقول جملة واحدة حتى.
‫‫‫أعني، كان منهكاً حقاً.
‫‫‫وأيضاً، كان يعاني من مشكلات في الذاكرة،
‫‫‫وكان أيضاً مشوشاً.
‫‫‫هو و"بات"،
‫‫‫أرادا مني البقاء.
‫‫‫لذا ذهبت معه إلى كل العلاجات بالإشعاع.
‫‫‫30 جلسة.
‫‫‫6 أسابيع من الإشعاع. ‫‫‫كل يوم ما عدا العطلات الأسبوعية.
‫‫‫بالإضافة إلى العلاج الكيماوي.
‫‫‫كان "بات" يدير الموسيقى بصوت عال…
‫‫‫ذات يوم كان يدير "أولد واتربويز" فقلت، ‫‫‫"رباه، شكراً لك يا (بات)".
‫‫‫ثم مرة أخرى، كان يدير الـ"بي جيز"…
‫‫‫وهي فرقة أحبها سراً، كما تعرف…
‫‫‫فهي ليست فرقة يُفترض أن…
‫‫‫ولكن رباه، أحبها.
‫‫‫"يمكنني الشعور أن آخراً
‫‫‫كيف يمكننا مدواة هذا القلب المنكسر؟"
‫‫‫بدأ يغني قليلاً،
‫‫‫كان يُفترض أن نقوم بجولة غنائية، صحيح؟
‫‫‫وكان لدينا إسطوانة ستصدر قريباً، صحيح؟
‫‫‫وقلت، "نعم. يُفترض صدور الإسطوانة ‫‫‫في يونيو، على حد علمي."
‫‫‫سنقوم بجولة، صحيح؟
‫‫‫فقلت، "حسناً، بكل صراحة، لا…" ‫‫‫سأقول هذا له.
‫‫‫كان الأمر أشبه، لا أعرف إن كان يستطيع…
‫‫‫الطريقة التي بدا بها، بل وشعوره حتى. ‫‫‫لم يستطع البقاء مستيقظاً حتى.
‫‫‫بدأنا نحن أول جلسة تدريب…
‫‫‫وأقول "نحن" لأني اصطحبته إلى هناك فحسب
‫‫‫وكنت أبقى معه كوصي عليه.
‫‫‫كان ما زال يجد صعوبة ‫‫‫في إيجاد كلمات أو أسماء ليقولها.
‫‫‫كان لا يزال ثمة تورماً كبيراً في الدماغ.
‫‫‫وكانت ثمة بقايا آثار إشعاع ‫‫‫وربما بعض المرض أيضاً.
‫‫‫أتعرف، لم يستطع ذكر اسم إسطوانة ‫‫‫أو أغنية أو أي شيء.
‫‫‫ناهيك عن ذكر كلمات الأغاني.
‫‫‫لذا في أول جلسة تدريب،
‫‫‫لم أعرف ما علي توقعه.
‫‫‫ثم كان الأمر مذهلاً.
‫‫‫لأني لم أستطع تذكر أمر واحد.
‫‫‫أحسبني بدأت البكاء.
‫‫‫"(تورنتو)، مايو 2016، أول جلسة تدريب"
‫‫‫لم لا نبدأ بهذه؟ لأنها عادية تقريباً.
‫‫‫أعرف هذه.
‫‫‫- أي أغنية؟ ‫‫‫- "إيسكيب إز آت هاند."
‫‫‫أفكر في البدء بألبوم "فانتوم باور".
‫‫‫لم يخططوا حتى ‫‫‫للأغنية التي سيعزفونها أولاً.
‫‫‫تبادر هذا إلى ذهني فحسب.
‫‫‫ولكن لسبب ما، بدأ "بول" يعزف
‫‫‫"إيسكيب إز آت هاند فور ذا ترافيلنغ مان."
‫‫‫في الحقيقة، سجلت الأمر بالفيديو.
‫‫‫أتساءل إن كان لدينا… ؟
‫‫‫آمل ألا نكون قد بدأنا بهذه.
‫‫‫لأن هذه أغنية صعبة.
‫‫‫لذا لا أظننا كنا لنبدأ بها، ‫‫‫ولكن ربما فعلنا.
‫‫‫"ثالث مرة لنا في (نيويورك)
‫‫‫رابع مرة لك في (نيويورك)
‫‫‫كنا رقم 5 أو 6 على قائمة الحفل
‫‫‫نتحدث قليلاً عن فرقنا الموسيقية
‫‫‫نتحدث قليلاً عن خططنا المستقبلية
‫‫‫لم نكن كأننا أعز الأصدقاء
‫‫‫هذه الأرقام أتذكرها
‫‫‫أحياناً، في أوقات تتخطى دقات قلوبنا"
‫‫‫الانغماس ليست الكلمة المناسبة، ولكن، ‫‫‫"نعم، لنجتمع معاً ونعزف."
‫‫‫"(غورد سنكلاير)، عازف الغيتار الجهير، ‫‫‫(ذا تراجيكلي هيب)"
‫‫‫وحتى التمتع بفكرة القيام بجولة فنية
‫‫‫أشبه بمنارة له بعيدة، ثم…
‫‫‫وإن كان هذا سيساعده على التحسن، فهذا رائع.
‫‫‫"(بوب بايكر)، عازف غيتار ‫‫‫(ذا تراجيكلي هيب)"
‫‫‫لم أتخيل للحظة أن لدينا فرصة ولو بعيدة ‫‫‫لقيامنا بجولة فنية.
‫‫‫أحياناً يكون ثمة انفصال بين ما يراه المرء،
‫‫‫بمعنى نظرتهم الداخلية لنقائصهم ‫‫‫وطبيعة المرض،
‫‫‫وبين ما يراه الآخرون.
‫‫‫كان "غورد" محترفاً.
‫‫‫وكان واثقاً للغاية بمقدرته على فعل ذلك.
‫‫‫ولكني كنت أرى،
‫‫‫كنت أرى أن أعضاء الفرقة الآخرين ‫‫‫لم تكن لديهم الثقة نفسها.
‫‫‫لم أرد الصعود على خشبة المسرح
‫‫‫ليمر بلحظة على خشبة المسرح ‫‫‫يكون فيها تائهاً تماماً.
‫‫‫ولم أرد بالتأكيد الصعود على خشبة المسرح ‫‫‫ليتعرض إلى نوبة عليها،
‫‫‫بحيث يصور هذا 10 آلاف شخص بهواتفهم، ‫‫‫وينشرونها على الإنترنت.
‫‫‫أشعر بطنين في أذني اليمنى.
‫‫‫هل تشعر بهذا؟
‫‫‫"(فيكتوريا)، 20 يوليو، جلسة تدريب"
‫‫‫قلت، "أريد فعل هذا بالتأكيد.
‫‫‫أريد تجربة وفعل هذا. فلا ثمة سبيل آخر.
‫‫‫إن لم أفعل ذلك، أظنني سأتحطم نفسياً فحسب."
‫‫‫أتعرف؟
‫‫‫أتحطم نفسياً فحسب.
‫‫‫لا أريد الرحيل بهذه الطريقة.
‫‫‫"رسالة مهمة من الفرقة
‫‫‫بعد 30 عاماً معاً، ‫‫‫قررنا القيام بجولة أخرى."
‫‫‫"تذاكر (تراجيكلي هيب) تباع في دقائق"
‫‫‫"تذاكر (تراجيكلي هيب) تباع بالكامل ‫‫‫بسرعة البرق"
‫‫‫"تضيف فرقة (تراجيكلي هيب) مقاعد ‫‫‫أخرى في الجولة الكندية"
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"أكتب عن كلمات
‫‫‫أجد كنزاً أو أسوأ من هذا
‫‫‫أشاهد نهاية الإنسان وأحلم مثل طائر
‫‫‫أبقى عالياً وأنسى كثيراً
‫‫‫ثم أحاول ألا أحاول ويمكنني التذكر أو لا
‫‫‫أنا ماكينة حقيقية، تتتبع
‫‫‫أنت ماكينة حقيقية
‫‫‫تتغذى على الظلال
‫‫‫أنا ماكينة حقيقية، هل تتبعني؟
‫‫‫أنت ماكينة حقيقية
‫‫‫تتغذى على الظلال"
‫‫‫أوقفت كل شيء بشكل مؤقت.
‫‫‫فور معرفتنا بقيامنا بجولة فنية،
‫‫‫كان علينا العمل بروح،
‫‫‫إغلاق المكان، وحجزه، ‫‫‫وتقديم البطاقة الائتمانية.
‫‫‫"(تريستين شيبمان)، مديرة الجولة الفنية ‫‫‫منذ عام 1998"
‫‫‫ثم يكون ثمة نوع…
‫‫‫كان ذلك من أندر الأمور الخارجة عن سيطرتنا.
‫‫‫"(باتريك سامبروك)، (بيرني برين)، مديران"
‫‫‫وكانت شبكة الأمان رقيقة للغاية.
‫‫‫"هذا يتتبع"
‫‫‫حتى البداية في "فيكتوريا" ‫‫‫وحتى النهاية في "كينغستون"،
‫‫‫أتعرف، كان يمكن أن ينتهي الأمر في أي وقت، ‫‫‫لم نعرف.
‫‫‫كانت وظيفتنا هي حماية الفرقة.
‫‫‫نفعل هذا منذ 30 عاماً ‫‫‫ولم نتدرب من أجل القيام بجولة قط.
‫‫‫ولكن هذه المرة كان الوضع مختلفاً تماماً.
‫‫‫كنا نأخذ فترة راحة ‫‫‫فكان يذهب هو لركوب دراجته.
‫‫‫كان يحرك قدميه، ويقوم بتدريبات إطالة.
‫‫‫"(جوني فاي)، قارع طبول، (ذا تراجيكلي هيب)"
‫‫‫كان يواصل العمل ولا يأخذ فترة راحة.
‫‫‫"(ميمبرشيب) - (ليرن إت)"
‫‫‫"(سكارد) - (غو أوفر) ‫‫‫(داير دايفل) - (نيو تو ليسن)"
‫‫‫ظل يعمل بلا كلل.
‫‫‫"(لونلي إند أوف رينك) - (نايلد)"
‫‫‫"طبيب (ليندزي فويغت) - مقوم عظام ‫‫‫وطبيب الصحة في الجولة الفنية"
‫‫‫في بعض الأيام كنت أقول ‫‫‫إنه ما زال أمامنا طريق طويل.
‫‫‫"السبت، 2 يوليو، 2016"
‫‫‫ولكن كان في داخله حماساً ‫‫‫وكان لديه هدف في عقله.
‫‫‫وكان مدفوعاً ويعرف ما يجب فعله، بطريقة ما.
‫‫‫"الأحد، 19 يونيو"
‫‫‫"الأحد، 26 يوليو، 2016"
‫‫‫"الاثنين، 29 يونيو، 2016"
‫‫‫"(مان ماشين بويم)، (فولي كوميليتلي)"
‫‫‫"(إنكور) - السبت، 2 يوليو، 2016"
‫‫‫"الأحد، 3 يوليو، 2016"
‫‫‫"المساء - الأحد، 3 يوليو، 2016"
‫‫‫كانت لدينا ساحة "فيكتوريا" لليلتين ‫‫‫قبل الحفل.
‫‫‫كنا نفعل هذا لليلة واحدة عادة.
‫‫‫ولكن كان هناك، ‫‫‫كان ثمة توتراً زائداً بشأن هذا الأمر.
‫‫‫"هل يمكن لـ(غورد) فعلها؟" كان هذا ‫‫‫هو بيت القصيد، من الناحية الجسدية.
‫‫‫"أم هل سينسحب؟"
‫‫‫كان ذلك الأمر يلوح فوق كل شيء.
‫‫‫"(فيكتوريا)"
‫‫‫مرة أخرى، "غورد" واثق بنفسه، ‫‫‫ولكن، كان الجميع قلقين.
‫‫‫كان لدينا أطباء، ومسعفون.
‫‫‫كان ذلك هو الواقع.
‫‫‫أظن أن هذا أصاب الجميع بالتوتر.
‫‫‫بينما اقتربنا من إطلاق هذه الجولة ‫‫‫الفنية في كافة أرجاء الأمة.
‫‫‫8:30؟
‫‫‫بينما اقتربنا من إطلاق هذه الجولة ‫‫‫الفنية في كافة أرجاء الأمة،
‫‫‫كان من الصعب أن نقول إن المشاعر ‫‫‫لم تكن متضاربة.
‫‫‫"(سكوت كاننيغهام)، أخبار (سي تي في)"
‫‫‫المعجبون خلفي هم نفس معجبي فرقة "هيب"
‫‫‫الذين ظلوا مع الفرقة طيلة فترة إصدار ‫‫‫12 ألبوماً غنائياً،
‫‫‫وحصولها على 14 جائزة "جونو" ‫‫‫وإقامتها مئات الحفلات الموسيقية.
‫‫‫ولكن ثمة شيء لم يفعلوه بعد.
‫‫‫وهو قول الوداع. "جو".
‫‫‫لطالما كان اللون المعدني جزءاً ‫‫‫من الـ"روك أند رول".
‫‫‫وعرفت أن هذا سيكون شديد التأثير ‫‫‫وقوياً وغير متوقع.
‫‫‫"(إيزي كاميليري)، مصممة أزياء"
‫‫‫ذكر ذات مرة أنه يريد صرف ذهن ‫‫‫الجميع عن الأمور الأخرى.
‫‫‫حسناً، هذا سيفي بالغرض.
‫‫‫ثمة احتفال يحدث في كل جوانب القبعة.
‫‫‫"(كارين غينغراس)، صانعة قبعات، ‫‫‫قبعات (ليليبوت)"
‫‫‫من ناحية صنع ارتفاع الجزء العلوي ‫‫‫من القبعة بدقة،
‫‫‫فإن الحافة تلتف إلى الأعلى قليلاً ‫‫‫فوق الوجه بحيث لا يكون في الظل…
‫‫‫خيارات الفرقة الموسيقية العابثة والريش
‫‫‫وريش النيص والقمح.
‫‫‫طبعت كلمات أغنيتي المفضلتين ‫‫‫لـ"تراجيكلي هيب" على البطانة.
‫‫‫هذه هي طريقتي البسيطة في شكرهم
‫‫‫على كل هذه السنوات من البهجة والإلهام
‫‫‫اللتين وجدتهما عبر موسيقاهم.
‫‫‫لم أتخيل أن هذا سيحدث فعلاً.
‫‫‫حتى حين وصلنا إلى "فيكتوريا"، ‫‫‫لم أتخيل أن هذا سيحدث فعلاً.
‫‫‫ولو كان قال،
‫‫‫إن كان جاء إلي في منتصف الحفل وقال،
‫‫‫"لا أظن أن بوسعي فعل هذا"،
‫‫‫لوضعت غيتاري ونزلت من فوق خشبة المسرح ‫‫‫معه على الفور.
‫‫‫"(جوين ذا كونفيرساشين) ‫‫‫جولة (مان ماشين بويم)"
‫‫‫زملائي في الفرقة وجميع من حولي
‫‫‫ساعدوني على النزول على ركبتي ‫‫‫ثم الوقوف على قدمي ثانية،
‫‫‫ثم ساعدوني في أشياء أخرى، ‫‫‫"أيها الناس نحن…"
‫‫‫"صوروا فيلماً ذات مرة
‫‫‫في بلدتنا
‫‫‫ظهر الجميع فيه
‫‫‫من على بعد أميال
‫‫‫على الطريق السريع
‫‫‫كان الأمر أشبه بأفلام (إلفيس)
‫‫‫حسناً، لست نجماً سينمائياً
‫‫‫ولكن بوسعي دعم أي شيء
‫‫‫نعم، يمكنني دعم أي شيء
‫‫‫أطلق العنان، أطلقه لكل شيء
‫‫‫نعم، انطلق إلى أبعد مدى
‫‫‫اجعل الأمر يدوم
‫‫‫حتى يرن جرس العشاء على الأقل
‫‫‫حسناً، سائق السيارة الأجرة يحب إيقاعه
‫‫‫لا يحب التوقف أبداً
‫‫‫آلام العاطفة
‫‫‫شيء ما صدمه
‫‫‫حسناً، كلما كان الأمر سريعاً أحياناً
‫‫‫قل ما نحتاج إلى معرفته
‫‫‫علينا تذكر أنه كلما زاد ذكاؤنا،
‫‫‫زاد انطلاقنا
‫‫‫حين تنطلق
‫‫‫انطلق دون تفكير في عواقب
‫‫‫نعم، عليك الانطلاق
‫‫‫عزيزتي، أشعر أني بخير
‫‫‫أثق بأن هذا حقيقي
‫‫‫الأمر ليس منطقياً
‫‫‫ولكننا سنأخذ الأمر مجاناً في كل مرة
‫‫‫نعم، من يناسبها يحصل عليها عادة
‫‫‫كان أغرب شيء
‫‫‫هو أننا انتقلنا بسرعة عالية
‫‫‫ودخلنا حلبة الملاكمة
‫‫‫حسناً، أحياناً كلما أسرعنا
‫‫‫قل ما علينا معرفته
‫‫‫ولكن علينا تذكر
‫‫‫أنه كلما زاد ذكاؤنا
‫‫‫زاد انطلاقنا
‫‫‫وننطلق دون تفكير في عواقب
‫‫‫دون التفكير في عواقب"
‫‫‫"فيكتوريا"، لن أنساها أبداً.
‫‫‫تجولت إلى مقدمة المكان لأجد دكتور "بيري" ‫‫‫يقف هناك وحده.
‫‫‫نظرت إليه فوجدته يبكي بحرقة.
‫‫‫كان عليه عبء لأننا في النهاية،
‫‫‫لجأنا إليه وسألناه إن كان بوسعنا فعل ذلك؟ ‫‫‫فقال، "أجل."
‫‫‫لذا، كان يحمل هذا العبء حتى تلك اللحظة.
‫‫‫لذا حينها، فقد السيطرة على نفسه.
‫‫‫وفقدت السيطرة على نفسي.
‫‫‫"يمكنني دعم أي شيء
‫‫‫أحياناً كلما زادت سرعة الأمر
‫‫‫قل ما عليك معرفته
‫‫‫ولكن عليك تذكر، كلما زاد ذكاؤنا
‫‫‫زاد انطلاقنا حين يتفجر الأمر
‫‫‫حسناً، تنطلق دون تفكير في عواقب
‫‫‫حين تنطلق"
‫‫‫انطلق دون تفكير يا "غوردي".
‫‫‫يبدو هذا سخيفاً للغاية.
‫‫‫ويبدو الأمر بلا طائل.
‫‫‫ومع هذا، هذا كل ما فعلناه، ‫‫‫كنا ننطلق دون التفكير في عواقب.
‫‫‫ننطلق بلا توقف.
‫‫‫نجعلكم تنطلقون. أنتم أيضاً.
‫‫‫لا نأبه.
‫‫‫التواجد في "فيكتوريا" حين أخذوا ‫‫‫أولى خطواتهم على خشبة المسرح، كلهم،
‫‫‫كان الجمهور والطاقة في تلك القاعة ‫‫‫شيئاً لم أشعر به من قبل.
‫‫‫"(جين بريسي)، منسقة فنون كبرى ‫‫‫(ذا تراجيكلي هيب)"
‫‫‫وشعرت بسعادة غامرة لأننا هناك،
‫‫‫ولحدوث الأمر، ولأنهم يفعلون هذا ثانية.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عرفت منذ سن الـ10 ‫‫‫أني أريد أن أصبح قارع طبول.
‫‫‫يصبح مشدوداً أكثر في وجود مكيف الهواء.
‫‫‫بدأت العزف في علية منزل والدي ‫‫‫بإبرتي أمي للحبك.
‫‫‫وبأي أشياء أخرى كنت أجدها.
‫‫‫ولكني لم أكن في فرقة موسيقية حقاً ‫‫‫حتى اشتركت في "ذا هيب".
‫‫‫كانت الفرقة نسيج حياتي التي عشتها.
‫‫‫خرجت من المدرسة الثانوية،
‫‫‫وكتبت آخر اختبار لي.
‫‫‫وركبت سيارة، ‫‫‫وأوصلني أخي إلى حانة "ذا هورس شو"،
‫‫‫وقدمنا حفلاً ليلتها.
‫‫‫لذا، أنهيت مسيرتي في المدرسة الثانوية
‫‫‫وبدأت مسيرتي المهنية في اليوم نفسه.
‫‫‫انتقل "غورد سينكلاير" للعيش ‫‫‫في المنزل المقابل لمنزلي
‫‫‫حين كان عمره عاماً ‫‫‫وكان عمري عامين ونصف تقريباً.
‫‫‫ويوم انتقاله لعبنا معاً ‫‫‫في صندوق الرمال في باحة منزله الخلفية.
‫‫‫ومن حينها ونحن نلعب معاً يومياً ‫‫‫بالطريقة نفسها.
‫‫‫كنا نحب الـ"بانك روك" في السبعينيات،
‫‫‫وعزفنا في فرق موسيقية معاً دوماً.
‫‫‫ذات يوم في المدرسة قال، ‫‫‫"أنت عازف الغيتار الجهير"…
‫‫‫كنا فرقة "ريك أند ذا رودينتس"،
‫‫‫وكانت هناك فرقة موسيقية أخرى اسمها ‫‫‫"ذا سلينكس".
‫‫‫وكان لدى "ذا سليكنس" مغن بارع حقاً ‫‫‫اسمه "غورد داوني".
‫‫‫فقلنا، "علينا الحصول على هذا المغني.
‫‫‫علينا تحرير هذا المغني."
‫‫‫- كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير.
‫‫‫كان لدينا قارع طبول آخر ‫‫‫فوت أول 3 جلسات تدريب.
‫‫‫أظن أن "غورد" قال، "ثمة شاب ‫‫‫في مدرسة (كيه سي)، اسمه (جوني فاي).
‫‫‫من الواضح أنه قارع طبول جيد، لنتصل به."
‫‫‫وكان "بول لانغلويس" هو أعز أصدقاء ‫‫‫"غورد داوني".
‫‫‫كان "بول" سيترك عمله في "ريد لوبستر"
‫‫‫وينتقل إلى "ناشفيل" ‫‫‫ليصبح مغنياً ومؤلف أغان.
‫‫‫أراد الذهاب إلى هناك ليرى إن كان سينجح،
‫‫‫فقلت، "رباه، لن أرى أبداً… أتعرف، ‫‫‫سأفتقدك."
‫‫‫لأننا أعز صديقين، ‫‫‫فذهبت إلى الرفاق في "ذا هيب"
‫‫‫وقلت، "علينا ضم (بول) إلينا. ‫‫‫ويكون لدينا عازفا غيتار."
‫‫‫أحب الفرقة.
‫‫‫لذا، كان الأمر أشبه، "حسناً، ‫‫‫بالتأكيد إن كنت تريد هذا."
‫‫‫ثم رسمت دوري.
‫‫‫وحاولت التعلم بسرعة.
‫‫‫"(مارك فريكين) ‫‫‫كبير مهندسي القاعة منذ 1989"
‫‫‫أحاول فحسب أن… الوصول إلى هذه المنطقة،
‫‫‫وهي أكثر بكثير…
‫‫‫أستخدم مكبر الصوت الأعلى. ‫‫‫هل يمكنك العمل مع هذا؟
‫‫‫- يعجبني هذا. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫نعم، 4:45.
‫‫‫4:45 على خشبة المسرح.
‫‫‫حسناً، هل لديك مواقع أمن الليلة؟
‫‫‫- حالياً… إنهم هناك الآن. ‫‫‫- هناك.
‫‫‫إنهم هناك حالياً.
‫‫‫إن احتجنا إلى تحريكهم، ‫‫‫فثمة أمن في هذه المنطقة.
‫‫‫مرحباً يا رفاق، أنا "ريك ويلنغتون"، ‫‫‫مسؤول أمن جولة "ذا تراجيكلي هيب".
‫‫‫"(ريك ويلنغتون)، مسؤول الأمن ‫‫‫منذ عام 1995"
‫‫‫نعمل معظمنا معاً منذ بضعة أعوام.
‫‫‫إن حدث شيء على خشبة المسرح، ‫‫‫أياً كان الأمر،
‫‫‫يُرجى الطلب من موظفيكم الانتباه ‫‫‫إلى ما يفعلونه على الأرض.
‫‫‫ستتولى الجولة أمر أي شيء مثل هذا ‫‫‫على خشبة المسرح.
‫‫‫علاوة على خدمة الإسعاف الطارئة، ‫‫‫التي استأجرتها الفرقة في الساحة،
‫‫‫فثمة وحدة إسعاف طارئة ‫‫‫في الموقع من أجل "غورد" فحسب.
‫‫‫ابقوا في أماكنكم، انتبهوا…
‫‫‫كان أكبر خطر هو المزيد ‫‫‫من النوبات على الأرجح.
‫‫‫وتزداد احتمالية النوبات ‫‫‫إن حُرم المرء من النوم.
‫‫‫"أحاول جعلك تشعرين بتحسن"
‫‫‫ووصل الأمر إلى ذروته قليلاً،
‫‫‫مع ضرب العاصفة البرقية
‫‫‫وأثناء تغيير الضمادات.
‫‫‫ولكني كنت قلقاً لأنه كان مرهقاً.
‫‫‫"لا يتطلب الأمر الكثير لتتضايق
‫‫‫ولا شيء يمكنه تصفية الأجواء
‫‫‫لا يتطلب الأمر الكثير لتتضايق
‫‫‫ولا شيء يمكنه تصفية الأجواء
‫‫‫أقول شيئاً واحداً صغيراً ‫‫‫يمكنه جعلك تشعرين بتحسن
‫‫‫تحت قمر الصباح هذا
‫‫‫الجرار لا يعمل
‫‫‫من أجل عيد العمال على ما أظن
‫‫‫اليوم هو أول يوم…"
‫‫‫لطالما كانت الشاشة في الأمام،
‫‫‫ولكني لم أستخدمها تقريباً.
‫‫‫الآن أحتاج إلى كل جملة.
‫‫‫"من عبر البحيرة"
‫‫‫إذاً، أحضر لي "بيلي" 6 شاشات ‫‫‫تلقين من أجل هذه الجولة.
‫‫‫6 يا قوم.
‫‫‫للأسف.
‫‫‫"الشمس مصباح ضوء
‫‫‫والقمر مرآة
‫‫‫ثمة أوقات يمكنك فيها رؤية ‫‫‫المصباح والمرآة
‫‫‫رؤية المصباح والمرآة
‫‫‫هذا هو قمر الصباح"
‫‫‫آسف، نسيت عند…
‫‫‫كنا ننهي أغنية مثل "ميوزيك آت ورك"،
‫‫‫حيث يقول، ‫‫‫"تأثير الموسيقى" نحو 50 مرة في النهاية.
‫‫‫"(دايف كوستر) الشهير بـ(بيلي راي) ‫‫‫المخرج الفني منذ عام 1991"
‫‫‫نظر إلي وقال، "(بيلي)، ما اسمها؟" ‫‫‫ثم كتبها.
‫‫‫تعليم كلمات الأغاني.
‫‫‫تعليم الكلمات بواسطة "بيلي راي".
‫‫‫أريد أن أريكم الأساسيات فحسب.
‫‫‫هذا شيء ليلي نوعاً ما.
‫‫‫فعلت ذلك طيلة مسيرتي المهنية.
‫‫‫كان أبي يفعل هذا على الطريق طيلة الوقت…
‫‫‫للتأكد من مظهر الحذاء الجيد.
‫‫‫كانت ثمة فرقة في الصف الـ11، ‫‫‫اسمها "ذا سليكنس"…
‫‫‫ولم يكن لديهم مغن.
‫‫‫وأردت حقاً، الاشتراك معهم.
‫‫‫أردت الغناء.
‫‫‫أرتدي سروالي المذهل.
‫‫‫ووشاحي
‫‫‫وهو عبارة عن جوربين مروبطين معاً.
‫‫‫صنعت مجموعة منها. كتصاميم أزياء مختلفة،
‫‫‫ولكنها بالطبع تتماشى مع جواربي.
‫‫‫وجدت أمي كلمات أغاني الفرقة، ثم قالت،
‫‫‫"حسناً، يمكنك غناء هذه
‫‫‫لا هذه، ولا هذه. هذه."
‫‫‫فقلت، "هل تمزحين معي؟ أنا…"
‫‫‫ثم قمت… الأمر مضحك، ‫‫‫يمكنني تذكر الأمر بسهولة.
‫‫‫ولكن، كنت أقف ممسكاً بصحن، ‫‫‫وكنت قد أنهيت فطوري لتوي.
‫‫‫أخذت الصحن وألقيته في الحوض.
‫‫‫وخرجت من الباب.
‫‫‫أظن هذه الليلة، صحيح؟ الأرجواني.
‫‫‫ولم تكن تعرف مكاني.
‫‫‫تبدو جيداً أيها النجم.
‫‫‫عدت في اليوم التالي ولم نناقش شيئاً.
‫‫‫بحقك.
‫‫‫هذه أول مرة أرتديها.
‫‫‫- رائع. ‫‫‫- هذا سخيف.
‫‫‫واستطعت العمل في الموسيقى
‫‫‫وعزف وغناء ما يحلو لي منذ ذلك الحين.
‫‫‫مسيرتي المهنية بدأت ذلك اليوم.
‫‫‫- "ريك"؟ ‫‫‫- يعجبني.
‫‫‫وسيسقط الناس، ويصرخون؟ ربما.
‫‫‫نعم، صحيح؟ سيكون لهذا تأثير، صحيح؟
‫‫‫أحب القبعة الجديدة.
‫‫‫- القبعة. ‫‫‫- القبعة، هل تعجبك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫حسناً، عانقني.
‫‫‫هيا. اشعر بملمسها.
‫‫‫رباه.
‫‫‫إنه حفل موتر للأعصاب للغاية… ومخيف.
‫‫‫مخيف تماماً.
‫‫‫لطالما كان كذلك، لم يتوقف الأمر قط.
‫‫‫لذا ثمة… أتعرف، نعم، ‫‫‫إعداد ملابسي، وتلميع حذائي.
‫‫‫والحلل الجلدية.
‫‫‫هذه مجرد طرق لكي…
‫‫‫شعرت أني رائع هناك. شعرت أن هذا شيء رائع.
‫‫‫لأني كنت خائفاً للغاية عادة.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫من الصعب وضعه في الخلف.
‫‫‫هذا البطن، أكثر من أن…
‫‫‫- يليق بالملابس. ‫‫‫- أكثر قليلاً…
‫‫‫مثل "إلفيس" في عام 74.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫أحتاج إلى بطني للغناء.
‫‫‫شيء اكتشفته في السنوات الأخيرة
‫‫‫وهو النظر في عيني الجميع.
‫‫‫طيلة العرض.
‫‫‫وعدم التوقف عن فعل ذلك.
‫‫‫ثم، لدي نغمة عالية أغنيها،
‫‫‫نغمة عالية للغاية، وسأنظر إليك في عينيك…
‫‫‫ولن أغنيها
‫‫‫أتعرف، الأمر أشبه… ‫‫‫هذا يجعلني قادراً على غنائها.
‫‫‫سيداتي سادتي، معكم "روب" من "ذا هيب".
‫‫‫سيبدأ حفل الليلة بعد 5 دقائق تقريباً.
‫‫‫إن لم تجلسوا عند بدء الحفل، ‫‫‫فسخيب رجائي بشدة.
‫‫‫هذا صحيح يا عزيزي! هيا!
‫‫‫سنرى الفتيان.
‫‫‫حسناً، تحول الأمر من العناق قبل بضع سنوات،
‫‫‫وكبر مع الوقت.
‫‫‫ومن أجل هذه الحفلات الأخيرة…
‫‫‫لا أريد تركهم.
‫‫‫أحطت "روبي" بذراعي، ثم بدأت أقبل أذنه.
‫‫‫ثم قلت، "أحبك بشدة، تباً. رباه."
‫‫‫الجميع، فحسب…
‫‫‫"رباه.
‫‫‫يجب أن أقول لكم، شكراً جزيلاً، أحبكم."
‫‫‫لا بد أني فعلت أموراً صحيحة…
‫‫‫لأنهم ظلوا معي.
‫‫‫لم يتخلوا عني. ربما عرفوا أنهم ‫‫‫لا يستطيعون، لأني كنت بحاجة إليهم.
‫‫‫"اشترى خُمسين من الوقود الخالي من الرصاص"
‫‫‫"(تورونتو)"
‫‫‫"وقال، (يعلو الزجاجة التراب ‫‫‫ولكن محركي نظيف)
‫‫‫اشترى حلة زرقاء جميلة ‫‫‫بالمال الذي وجده
‫‫‫وقال إن لم تعجب عروسه ‫‫‫فلن يعترض القديس (بيتر)
‫‫‫الآن أرقد هنا منقطع الأنفاس
‫‫‫ومنتش من الأفيون
‫‫‫ربما لم أجار الأمر، لا
‫‫‫ولكن ربما كان بوسعه الانتظار"
‫‫‫بدأنا الجولة الغنائية بنحو 90 أغنية.
‫‫‫في الماضي، كنا لنحاول إعداد أنفسنا ‫‫‫لتقديم نصف هذه الأغاني.
‫‫‫"مشوق وراق"
‫‫‫"(فانكوفر)"
‫‫‫"ويرفض الاحتفاء به
‫‫‫إنها قبلة سينمائية كبيرة
‫‫‫عميقة إلى درجة أنها بلا معنى"
‫‫‫هذا أنا و"بول".
‫‫‫وفهم "بول" للأمر هو أن علينا تقديم ‫‫‫أغان من كل إسطواناتنا.
‫‫‫كل إسطواناتنا، حسناً.
‫‫‫ستكون بعض الإسطوانات صعبة
‫‫‫من ناحية عزف أغنيتين منها نعرفهما جيداً.
‫‫‫"(أوتاوا)"
‫‫‫"غنى، (سأموت قبل أن أنسحب
‫‫‫وهذا الرجل هو الحد النهائي)"
‫‫‫لا تخبر "غورد" بأنه لا يستطيع فعل شيء.
‫‫‫"لا يمكن أن تكون (ناشفيل)، مكافحة الحريق"
‫‫‫أتعرف، أخبره الطبيب، ‫‫‫"لن تقوم بجولة غنائية.
‫‫‫ولن تغني 90 أغنية.
‫‫‫لا يمكنك بذل أقصى جهد."
‫‫‫"هذا يثبت
‫‫‫بأن هذا ليس إلا حساب بارد"
‫‫‫"(إدمونتون)"
‫‫‫"فكرت في الانسحاب
‫‫‫وفكرت في ترك كل شيء خلفي"
‫‫‫"(تورونتو)"
‫‫‫"عدت إلى الفراش صباح اليوم
‫‫‫وأسدلت الستائر
‫‫‫نعم، كانت السماء كئيبة وافتراضية
‫‫‫وتتساقط منها سحابة في كل مرة
‫‫‫تلك الليلة في (تورنتو)
‫‫‫بأراضيها المنقوشة بالمربعات
‫‫‫أمتطي صهوة جواد
‫‫‫وأحافظ على النظام
‫‫‫حتى جاءت فرقة (ذا من زاي كودنت هانغ) ‫‫‫إلى الميكرفون وغنت
‫‫‫ودوت أصواتهم مع النعرة الآرية"
‫‫‫كثيرون قدروا أننا عزفنا تلك ‫‫‫الأغاني التي نادراً ما نقدمها.
‫‫‫ولكن، فيما يتعلق بخوض تحدي ‫‫‫التعمق في مجموعة أغانينا…
‫‫‫"(أوتاوا)"
‫‫‫"تعليمات من كتيب الإرشادات"
‫‫‫كنت أعتمد على حدسي وخبرتي أغلب الوقت.
‫‫‫"لم يكن بالإمكان أن تكون أوضح من هذا
‫‫‫الأحزان ما زالت مطلوبة"
‫‫‫ننظر أنا و"سينكلاير" إلى أحدنا الآخر ‫‫‫ونتساءل إن كانت نغمة "جي" أم "دي"!
‫‫‫نغمة "جي" أم "دي"!
‫‫‫"(لندن)"
‫‫‫"الحمم تتدفق في اتجاه المزارع الخارق
‫‫‫يتلقى مهلة من الحرارة ‫‫‫في قسم الأطعمة المجمدة
‫‫‫نعم
‫‫‫لا تخبرني بما يفعله الشعراء
‫‫‫ولا تقل لي إنهم يتحدثون بقسوة"
‫‫‫حسبت أن الأمر أشبه بالرياضيات ‫‫‫أكثر من أي شيء آخر.
‫‫‫وقلت لنغط الكثير من الأساسيات ‫‫‫بـ15 طريقة مختلفة.
‫‫‫"هذا صحيح"
‫‫‫أحضرت 6 قطع من الورق المقوى.
‫‫‫واستغرقت كتابة كلمات الأغاني وقتاً طويلاً ‫‫‫كوقت اختيار الأغاني نفسها.
‫‫‫لم أصدق الفنون والحرف التي انخرطت فيها.
‫‫‫"(فيكتوريا)، 22 يوليو، 2016"
‫‫‫"(فانكوفر) 1 - 24 يوليو، 2016"
‫‫‫"(فانكوفر) 2 - 26 يوليو، 2016"
‫‫‫"(إدمونتون) 1 - 28 يوليو، 2016"
‫‫‫"(إدمونتون) 2 - 30 يوليو، 2016"
‫‫‫"(كالغاري) 1 - 1 أغسطس، 2016"
‫‫‫"(كالغاري) 2 - 2 أغسطس، 2016"
‫‫‫"(وينيبيغ) - 5 أغسطس، 2016"
‫‫‫"(لندن) - 8 أغسطس، 2016"
‫‫‫"(تورونتو) 1 - 10 أغسطس، 2016"
‫‫‫"(تورونتو) 2 - 12 أغسطس، 2016"
‫‫‫"(تورونتو) 3 - 14 أغسطس، 2016"
‫‫‫كنت أرى أن "غورد" مع تقدم الجولة الغنائية،
‫‫‫يتحسن ويزداد قوة.
‫‫‫أتعرف، وكان ذلك يزيدنا قوة نحن أيضاً.
‫‫‫كان يزداد قوة، ‫‫‫وبالتالي تزداد الفرقة كلها قوة.
‫‫‫أظن أن الفكرة طُرحت
‫‫‫بسبب الاحتمالية الكبيرة
‫‫‫لكون هذه آخر جولة فنية له.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫هذه الأغاني صعبة.
‫‫‫صوت البرق يضرب المكان نفسه.
‫‫‫- وشاح جديد. ‫‫‫- وشاح جديد؟
‫‫‫هذا جنون.
‫‫‫شعرنا بعودته
‫‫‫ثم كان علي تغيير غيتاري بسرعة، ‫‫‫ولكني سأفعل هذا بسرعة شديدة.
‫‫‫- حسناً، هيا بنا. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫لأنه سيعزف مقدمات أغان طويلة.
‫‫‫- ارحل، ونحن سنعزف الخاتمة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"أكتب عن كلمات
‫‫‫أشرب وأسهر
‫‫‫حين أقرأ ما كتبته
‫‫‫أجد، (أفعل ما أكرهه)
‫‫‫أكتب عن كلمات
‫‫‫أتلاعب بالكلمات فحسب
‫‫‫لا أثق بالكلمات حقاً
‫‫‫أحب وقعها فحسب"
‫‫‫يدثر المرء أطفاله في الفراش.
‫‫‫المنزل هادىء.
‫‫‫ربما يشعل نيران المدفأة.
‫‫‫ويحضر أغراضه من حوله…
‫‫‫وملاحظاته، وقلمه.
‫‫‫ربما يبدأ في كتابة شيء ما.
‫‫‫ربما يمكن لعاهرة تعليمك كيف تتلقى مجاملة؟
‫‫‫أتذكر أني سمعت هذه الجملة وقلت، ‫‫‫"وصل إلى أقصى حد.
‫‫‫قضي الأمر. ماذا سيكتب أيضاً؟
‫‫‫انتهى عملك.
‫‫‫يمكنك الرحيل بعد هذا."
‫‫‫"(كيفن درو) - (بروكين سوشيال سين) ‫‫‫مشارك إنتاج، ألبوم (مان ماشين بويم)"
‫‫‫ثم ألف أغنية "بوبكايغون".
‫‫‫"ربما كان السبب (ويلي نيلسون) ‫‫‫أو ربما كان السبب النبيذ."
‫‫‫فقلت، "حسناً، ‫‫‫ما زالت لديك كلمات رائعة في جعبتك."
‫‫‫"هل هذا يقلل
‫‫‫من قدرتك الخارقة على الحب؟
‫‫‫هل يقلل هذا
‫‫‫من قدرتك الخارقة على الحب؟
‫‫‫امش مثل مصارع ثيران…"
‫‫‫أهم شيء فعلناه معا كفرقة
‫‫‫كان قرارنا منذ البداية ‫‫‫تقاسم حقوق تأليف الأغاني على 5.
‫‫‫"حول النسيم إلى جدول"
‫‫‫وقررنا ذلك، منذ الأيام الأولى.
‫‫‫عقدنا اجتماعاً في قبو منزل "بول لانغلويس"،
‫‫‫فقال "غورد داوني"،
‫‫‫"لن يفلح الأمر لو أن واحداً منا ‫‫‫يقود سيارة (بيجو) بـ10 سرعات
‫‫‫بينما يقود الآخر سيارة (بورش)."
‫‫‫"اغزل الشمس"
‫‫‫"لن يدوم هذا."
‫‫‫"اخبط بقدميك من أجل الجميع"
‫‫‫"نحن شركاء جميعاً في هذا الأمر ‫‫‫ونقتسم الأمر على 5."
‫‫‫إنهم رائعون في تطبيقهم الديمقراطية.
‫‫‫وطريقة موسيقى "ذا هيب"
‫‫‫هي عبارة عن مجموعة أشخاص في غرفة، ‫‫‫ولديهم أفكارهم.
‫‫‫"(غريغ نورثي)، (ذا أودز)"
‫‫‫هذا وضع مثالي لأي فرقة.
‫‫‫ولكنه لا يخلو من مصاعبه.
‫‫‫أظن أن الأمر كان عذاباً لهم أحياناً.
‫‫‫"ربما عاهرة
‫‫‫يمكنها تعليمك
‫‫‫كيف تتلقى مجاملة"
‫‫‫الأمر أشبه بفريق رياضي أو عائلة،
‫‫‫لم يكن الأمر مبهجاً أو مثالياً طيلة الوقت،
‫‫‫ولكن لأعيد صياغة كلام "أوليفيا هاريسون"،
‫‫‫سر استمرار فرقة موسيقية لفترة طويلة ‫‫‫هو عدم الانفصال.
‫‫‫وكل شخص يفعل ما بوسعه للحول دون حدوث هذا.
‫‫‫"سأجذبك إلى هناك
‫‫‫قلت، (لا أحد يجذبني إلى أي مكان)"
‫‫‫"غريغ داوني" مغن ديناميكي للغاية.
‫‫‫وتحول إلى مؤلف كلمات مذهل.
‫‫‫ولطالما كنا نعرف أن ثمة خطراً كبيراً
‫‫‫بأن ينصب التركيز على "غورد" فحسب.
‫‫‫وحدث هذا بطريقة غريبة ‫‫‫في هذه الجولة الغنائية،
‫‫‫لعدم قدرتنا على تحاشي الأمر.
‫‫‫التركيز، بسبب الموقف الحالي، ‫‫‫ينصب كثيراً على "غورد".
‫‫‫"لتحب
‫‫‫لتحب"
‫‫‫هذا يفوق الديمقراطية.
‫‫‫"لتحب
‫‫‫لتحب"
‫‫‫قال "جوني" شيئاً جعلني أركز ‫‫‫على الأمور حقاً.
‫‫‫"(كالغاري)"
‫‫‫"لدينا بعضنا البعض.
‫‫‫حين نعزف على خشبة المسرح، ‫‫‫ننظر إلى أحدنا الآخر.
‫‫‫بينما ينظر (غورد داوني)إلى الجمهور ‫‫‫طيلة الوقت.
‫‫‫نحن عائلة بعضنا البعض.
‫‫‫ولكن الجمهور هو عائلة (غورد)."
‫‫‫هذا أراحني قليلاً بشأن ما نفعله.
‫‫‫ولسبب احتياج "غورد" إلى فعل هذا.
‫‫‫"قال، (أنا فاحش الثراء
‫‫‫هيا، لننطلق فحسب)
‫‫‫عض شفتك
‫‫‫(رباه، لا أعرف)"
‫‫‫"(تورونتو)"
‫‫‫"ولكن بوسعي أن أضمن
‫‫‫بوسعي أن أضمن
‫‫‫بأنه لن يحدث طرق على الباب
‫‫‫يمكنني أن أضمن
‫‫‫أني محترف تماماً
‫‫‫لن يكون ثمة طرق على الباب
‫‫‫هذا هو سبب وجودي هنا
‫‫‫جئت من وسط البلدة
‫‫‫ولدت مستعداً لك
‫‫‫مسلحاً بالمهارات والعزم
‫‫‫والبهاء أيضاً
‫‫‫قواعد الارتباط السرية
‫‫‫من الصعب تحملها
‫‫‫حين يقابل مظهر الصراع
‫‫‫مظهر القوة
‫‫‫يمكنني أن أضمن
‫‫‫بأنه لن يكون ثمة طرق على الباب
‫‫‫يمكنني أن أضمن
‫‫‫أني محترف تماماً
‫‫‫لن يكون ثمة طرق على الباب
‫‫‫هذا هو سبب وجودي هنا
‫‫‫جئت من وسط البلدة
‫‫‫ولدت مستعداً لك
‫‫‫مسلحاً بالمهارات وإحباطها
‫‫‫والبهاء أيضاً"
‫‫‫هنا!
‫‫‫الآن!
‫‫‫هنا!
‫‫‫الآن!
‫‫‫هنا!
‫‫‫الآن!
‫‫‫شكراً يا "تورونتو".
‫‫‫طابت ليلتكم، جميعاً.
‫‫‫سنراكم على الطريق في أماكن ما، اتفقنا؟
‫‫‫"(كندا) تحب (ذا هيب)"
‫‫‫أين هذا الوحش؟
‫‫‫بدا هذا رائعاً يا "غورد".
‫‫‫بوركتم يا رفاق.
‫‫‫"بيلي راي"!
‫‫‫- "بيلي راي"! ‫‫‫- "بيلي راي"!
‫‫‫انغمست في الأداء فعلاً فنياً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- كان ذلك عملاً كثيراً.
‫‫‫أنا فحسب، نعم، كان لدي الكثير…
‫‫‫حسبت، أتعرف… ‫‫‫في البداية، حسبت أننا في طريقنا.
‫‫‫بعد الكورس الأول، أول 8.
‫‫‫كنا جيدين للغاية حقاً. ‫‫‫كان الأمر رائعاً، 8.
‫‫‫ثم عدت.
‫‫‫وجدت أن أغنية "كافي غيرل" هي الأصعب.
‫‫‫- إنها صعبة. ‫‫‫- وأنا كذلك.
‫‫‫إنها صعبة للغاية.
‫‫‫لأنها لا تعلو فحسب. بل ثمة استراحات صغيرة…
‫‫‫ثم عليك أن تعلو بها حتى النهاية.
‫‫‫حسبت أن "ستراغل" كانت جيدة حقاً.
‫‫‫ولكن، أتعرف، كانت "كافي غيرل" جيدة. ‫‫‫نجحنا فيها.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫- بعض الريش. ‫‫‫- هذا لطف منك، شكراً.
‫‫‫أنت مذهل.
‫‫‫لا أعرف أين ذهب المساعدون الآخرون.
‫‫‫علي الاشتراك…
‫‫‫في كل جولة كندية، ‫‫‫تأتي أعداد غفيرة في "تورنتو".
‫‫‫ثمة أعداد غفيرة.
‫‫‫ثم تهدأ الأمور.
‫‫‫وفكرت، ‫‫‫"كيف نجد طريق العودة إلى (كينغستون)؟"
‫‫‫أتعرف، ماذا حدث إن أُصبنا بالإحباط ‫‫‫في "كينغستون" فجأة؟
‫‫‫"(ذا هيب)"
‫‫‫"(كينغستون)، 20 أغسطس - يوم العرض الأخير ‫‫‫والبث الحي القومي"
‫‫‫نوينا إبقاء الفرقة… محمية.
‫‫‫لذا لم نكن نشاهد الأخبار.
‫‫‫ولم نتحدث عن الأمور الأكبر التي تحدث.
‫‫‫كيف تتحدث عن الأمر بطريقة…
‫‫‫لن تحطم بها الجميع؟
‫‫‫"الآن عليكم إخباري حين
‫‫‫إخباري حين يكون الأمر وشيكاً
‫‫‫حتى لا تنهضوا وتسقطوا وحدكم
‫‫‫أو تحملوا أعجوبة النجاة
‫‫‫الخسارة المبيدة، فرحة السقوط الحر
‫‫‫حضيض الخيانة الرقيقة
‫‫‫وحدي
‫‫‫وحدي"
‫‫‫دوماً ما تكون "كينغستون" صعبة.
‫‫‫لوجود العديد من الأصدقاء والأقارب.
‫‫‫فيتشتت انتباهك في اتجاهات عديدة.
‫‫‫أحب المكان هناك.
‫‫‫أحبه، ولكنه مكان من الصعب العزف فيه.
‫‫‫إنه مسقط رأسنا،
‫‫‫لذا كل شخص لديه أحداثه الدرامية الخاصة ‫‫‫المتعددة بينما يعزف في مسقط رأسه.
‫‫‫سواء التأكد من حضور جدته للحفل.
‫‫‫أو عدم رغبة أخت في الجلوس بجوار أخت أخرى.
‫‫‫لذا أظن أن التشتت أثناء ‫‫‫تقديم حفل في مسقط رأسنا
‫‫‫جعل إقامة هذا الحفل أسهل بكثير.
‫‫‫كان تصوير هذا الحفل محزناً.
‫‫‫وحقيقة أنه سيعرض على التلفاز، وكل شيء.
‫‫‫لا أعرف لماذا كان الأمر يؤرقني.
‫‫‫ولكن ثمة ثقل،
‫‫‫ولم يكن بالضرورة لأن هذه هي نهاية الجولة
‫‫‫ولن تكون ثمة واحدة بعدها.
‫‫‫لا أعرف ما كان السبب.
‫‫‫على الأرجح كل الأمور التي أنكرتها… ‫‫‫ذلك كان السبب.
‫‫‫مجرد ثقل الأمر فحسب.
‫‫‫العروض نفسها، تُبنى مع الوقت،
‫‫‫والطاقة والوقت.
‫‫‫فقط…
‫‫‫لذا حين حان وقت "كينغستون"…
‫‫‫انظر إلى كل الكاميرات، ‫‫‫وانظر إلى كل الجلبة الإعلامية.
‫‫‫أليس هذا مذهلاً؟
‫‫‫بالنيابة عن مجلس مدينة "كينغستون"… ‫‫‫نعلن اليوم، 20 أغسطس،
‫‫‫يوم "ذا تراجيكلي هيب" في مدينة "كينغستون"!
‫‫‫"(هيب)"
‫‫‫"(شارلوت تاون)"
‫‫‫"(سارنيا)"
‫‫‫420 مجتمعاً يقيمون احتفالات كهذه…
‫‫‫"(هاليفاكس)"
‫‫‫عبر "كندا" الآن.
‫‫‫سيشاهد ملايين الأشخاص
‫‫‫هذا الحفل الذي سنراه الليلة.
‫‫‫"(هيريوت باي)"
‫‫‫إحدى أهم الفرق في آخر 30 عاماً في بلدنا.
‫‫‫أرجو أن تكونوا…
‫‫‫"(كينغستون)"
‫‫‫كيف حالكم جميعاً؟ ‫‫‫تسعدني رؤيتكم جميعاً يا رفاق، مرحباً.
‫‫‫بصراحة، لا أعرف كيف أستوعب هذه اللحظة.
‫‫‫لا أعرف إن كان هذا احتفالاً
‫‫‫أم وداعاً أم تكريماً.
‫‫‫"(جاستن ترودو)، رئيس وزراء (كندا)"
‫‫‫أم فرصة لصيحة شفاء كبيرة.
‫‫‫أم لحظة انتصار…
‫‫‫لمدى روعة…
‫‫‫هذه القوة الثقافية المتمثلة ‫‫‫في "ذا تراجيكلي هيب"
‫‫‫التي لطالما كانتها وستظلها.
‫‫‫شكراً على مشاركة هذا معنا.
‫‫‫إنه أكثر شيء يعبر عما لا يمكن ‫‫‫تعريفه عن بلدنا
‫‫‫كأي شيء آخر.
‫‫‫"مرحباً في الديار"
‫‫‫"شكراً على كل هذه السنوات ‫‫‫من الموسيقى الرائعة"
‫‫‫"شكراً يا (غورد)"
‫‫‫"ليلة (كينغستون) من موسيقى (الروك) ‫‫‫مع فرقة (ذا هيب) نفسها"
‫‫‫"مع حبي من (ويندسور)"
‫‫‫"أكثر فرقة كندية، أحبكم، ‫‫‫الكثير من الذكريات"
‫‫‫"أنتم (روك) (كندا)"
‫‫‫"(سارنيا)"
‫‫‫"مقاطعة الأمير (إدوارد)"
‫‫‫"(هيب ستوك)"
‫‫‫"(وايت هورس)"
‫‫‫نشأنا مع "ذا هيب" وهم كبروا معنا.
‫‫‫هم فرقتنا ونحن معجبوهم.
‫‫‫إنهم قطعة من وطننا.
‫‫‫لن تكون ثمة فرقة أخرى مثلها.
‫‫‫الفرقة المفضلة في حفلات الشواء في "كندا"، ‫‫‫فرقة مرآب، فرقة منزلية،
‫‫‫فرقة ملاه ليلية، فرقة "روك"، فرقة ملاعب، ‫‫‫وفرقة مهرجانات في الهواء الطلق.
‫‫‫لا تكون نهاية الأسبوع جيدة ‫‫‫دون موسيقى "ذا هيب".
‫‫‫هذا يذكرني بكلمات "ذا هيب".
‫‫‫وإتقانهم لحرفتهم ومدى براعتهم.
‫‫‫هذا هو الحفل الـ44 لي.
‫‫‫أردنا أن نكون جزءاً من هذه اللحظة ‫‫‫الموسيقية الكندية التاريخية.
‫‫‫إنها موسيقى شعبية، إنها…
‫‫‫يغني عن أشياء نفهمها جميعاً، ‫‫‫مثلاً، أنا من "بوبكايغون".
‫‫‫يغنون عن الديار.
‫‫‫الشباب، الحيوية، "كندا"، الفخر.
‫‫‫إنهم بمثابة الرسام "توم تومسون".
‫‫‫في "ألغونكوين بارك".
‫‫‫أقود سيارتي بينما أسمع "كورديليا".
‫‫‫كنت ألد طفلي الثاني.
‫‫‫كان علي القيادة بنفسي إلى المشفى ‫‫‫بينما أسمع "ذا هيب".
‫‫‫علموا أطفالي قصصاً كندية، ‫‫‫تقصها فرقة "ذا هيب".
‫‫‫نحن محظوظون للغاية لأنه قرر فعل هذا ‫‫‫ليعطي معجبيه هذه الهدية.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫أرفع قبعتي تحية لك يا "غورد داوني".
‫‫‫نحبهم وسنفتقدهم بشدة.
‫‫‫"(كينغستون)"
‫‫‫"هيب"!
‫‫‫"(مونتريال)"
‫‫‫نشأت في الستينيات.
‫‫‫كان ذلك هو السؤال الأهم. من هو الكندي؟ ‫‫‫ما هي الهوية الكندية؟
‫‫‫كيف نعرف أنفسنا؟
‫‫‫"(ستيفن برنت) - صحفي - (غروس مورن)"
‫‫‫أظننا لم نكتشف ذلك بعد.
‫‫‫"كينغستون"، "أونتاريو"، إنه حفل…
‫‫‫ها هو. انظر إلى أعداد الجمهور.
‫‫‫"(موسوني)"
‫‫‫في "كينغستون"، ‫‫‫هذا هو ميدان "سبرينغر ماركت".
‫‫‫تجمع الكثيرون لمشاهدة الحفل الحي ‫‫‫لـ"ذا تراجيكلي هيب".
‫‫‫الساحة نفسها تضم ستة آلاف شخص.
‫‫‫توقع المنظمون أن يكون ثمة 25 ألف ‫‫‫شخص في الميدان.
‫‫‫ويبدو أن ثمة أكثر من هذا في "كينغستون"…
‫‫‫ثمة شيء مميز في فرقة "روك" أصيلة جيدة
‫‫‫يمكنك سماعها تعزف في حانة في مكان ما،
‫‫‫ولكن ثمة صدقاً فيما يفعلونه.
‫‫‫ثم تضع هذا الشاعر المجنون أمامهم.
‫‫‫لا، لا أعرف إن كان هذا كندياً أم لا، ‫‫‫ولكني أريد أن يكون كذلك.
‫‫‫"هيب"!
‫‫‫"يا (كندا)، نقف لحمايتك
‫‫‫يا (كندا)
‫‫‫نقف لحمايتك"
‫‫‫- هل تريدين أن تلبسيني ملابسي؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أعرف، قبل أن…
‫‫‫هاك، هذه هي الجوارب التي سنرتديها.
‫‫‫- هلا تربطينه؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- من أجلي؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫رائع.
‫‫‫صحيح؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تلقيت اتصالاً من "بوبي أور" في ذلك اليوم،
‫‫‫وكان ذلك… أسر له عرابي،
‫‫‫"اتصل بـ(غورد)."
‫‫‫استغرق الأمر، نحو 3 ثوان، ‫‫‫وكأننا نعرف أحدنا الآخر منذ الأزل.
‫‫‫"كيف حالك؟ ما الأخبار؟"
‫‫‫قلت، "لدي… نعم، أنا…"
‫‫‫أتعرف، كنت أقول له ما قالته له ‫‫‫أعداد لا تحصى من الناس.
‫‫‫مثل، "أنت… أنا ممتن لك للغاية،
‫‫‫لسماع صوتك ولقدرتي على قول أحبك فحسب."
‫‫‫وهذا ما فعلته.
‫‫‫"أحبك."
‫‫‫ساد الصمت، للحظة.
‫‫‫لأنه لن يقول، "وأنا أيضاً أحبك يا (غورد)."
‫‫‫ربما فعل ذلك.
‫‫‫يجدر بي تذكر هذا.
‫‫‫"أحبك أيضاً." ربما.
‫‫‫لا آبه. نعم، قالها في مخيلتي.
‫‫‫"أحبك أيضاً يا (غورد)."
‫‫‫"شاهد الفرقة
‫‫‫عبر مجموعة من الراقصين
‫‫‫بسرعة
‫‫‫اتبع المجهول
‫‫‫مع شيء مألوف أكثر
‫‫‫بسرعة
‫‫‫شيء مألوف
‫‫‫الشجاعة، كلمتي
‫‫‫- لم يأت، لا يهم ‫‫‫- لا يهم
‫‫‫السير نوماً
‫‫‫غارق في النوم
‫‫‫في نزل
‫‫‫لديه مقومات المنزل
‫‫‫وتبول على كل خلفيتك
‫‫‫وتبول على كل ما يحيط بك
‫‫‫الشجاعة، كلمتي
‫‫‫- لم يأت، لا يهم ‫‫‫- لا يهم
‫‫‫الشجاعة
‫‫‫كلمتك
‫‫‫- لم يأت، لا يهم ‫‫‫- لا يهم
‫‫‫الشجاعة، كلمتي
‫‫‫- لم يأت، لا يهم ‫‫‫- لا يهم
‫‫‫الشجاعة
‫‫‫لم يكن بإمكانك المجيء في وقت أسوأ من هذا"
‫‫‫الحفل الأخير.
‫‫‫ملايين الأشخاص.
‫‫‫ولا أدرك…
‫‫‫"هل من شيء مهم؟"
‫‫‫أشياء من الماضي جعلتني متوتراً للغاية، ‫‫‫وأقول، "ثمة كاميرات هنا."
‫‫‫لم تساورني هذه المشاعر قط.
‫‫‫"نعم، المأساة
‫‫‫الإنسانية"
‫‫‫ثم أدركت أني لم أقل شيئاً.
‫‫‫ثم قلت، "حسناً، علي تذكر…
‫‫‫إلام أحتاج؟ علي تذكر هاتين الكلمتين.
‫‫‫(الشعوب الأولى)."
‫‫‫"تحت الضغط
‫‫‫تحت الضغط
‫‫‫الشجاعة، كلمتي
‫‫‫- لم يأت، لا يهم ‫‫‫- لا يهم
‫‫‫الشجاعة، كلمتك
‫‫‫- لم يأت، لا يهم ‫‫‫- لا يهم
‫‫‫الشجاعة، كلمتي
‫‫‫- لم يأت، لا يهم ‫‫‫- لا يهم
‫‫‫الشجاعة
‫‫‫لم يكن بإمكانك المجيء في وقت أسوأ من هذا
‫‫‫لم يكن بإمكانك المجيء في وقت أسوأ من هذا"
‫‫‫شكراً، سيداتي سادتي.
‫‫‫شكراً لرئيس الوزراء على حضور حفلنا.
‫‫‫إنه يهتم بالناس في أقصى الشمال،
‫‫‫الذين تدربنا طيلة حياتنا على تجاهلهم.
‫‫‫تدربنا طيلة حياتنا على عدم سماع كلمة…
‫‫‫عما يحدث هناك.
‫‫‫ولكن ما يحدث هناك ليس جيداً.
‫‫‫وعلينا إصلاحه، ‫‫‫ولدينا الشخص الذي سيفعل هذا.
‫‫‫شكراً لكم، جميعاً، شكراً على سماع هذا.
‫‫‫"أولاً، نتسلق شجرة
‫‫‫وربما سنتحدث بعدها
‫‫‫أو نجلس في صمت"
‫‫‫"(هاليفاكس)"
‫‫‫"ونستمع إلى أفكارنا
‫‫‫مع أوهام شخص"
‫‫‫"(هاميلتون)"
‫‫‫"يلقي ضوءاً ذهبياً"
‫‫‫"(فانكوفر)"
‫‫‫"دون جلسة قياس ملابس
‫‫‫هذه هي حياتنا
‫‫‫وهنا حيث لدغني الزنبور
‫‫‫- وكان لدي حلم محموم ‫‫‫- وكان لدي حلم محموم
‫‫‫بالانتقام والشك
‫‫‫الليلة، سنجبرهم على الخروج
‫‫‫أنت متقدم بقرن
‫‫‫حدق في كفن الصباح
‫‫‫ثم بدأ اليوم
‫‫‫أملت سحابتك
‫‫‫وأنت أملت يدي
‫‫‫تتساقط الأمطار في وقتها
‫‫‫وتساقطت الأمطار خلال الليل"
‫‫‫"(كالغاري)"
‫‫‫"دون جلسة قياس ملابس
‫‫‫هذه هي حياتنا"
‫‫‫"(مونتريال)"
‫‫‫"(وينيبيغ)"
‫‫‫"(وايت هورس)"
‫‫‫"(شارلوت تاون)"
‫‫‫"(أوتاوا)"
‫‫‫"- وحينها لدغني الزنبور ‫‫‫- وحينها لدغني الزنبور"
‫‫‫"(كالغاري)"
‫‫‫"وراودني حلم جاد
‫‫‫بالانتقام والشك
‫‫‫الليلة، سنجبرهم على الخروج"
‫‫‫"(فانكوفر)"
‫‫‫"(هاليفاكس)"
‫‫‫"أنت متقدم بقرن
‫‫‫أنت متقدم بقرن"
‫‫‫"(شارلوت تاون)"
‫‫‫"(موسوني)"
‫‫‫"أنت متقدم بقرن
‫‫‫أنت متقدم بقرن"
‫‫‫"(فيكتوريا)"
‫‫‫"أنت متقدم بقرن
‫‫‫أنت متقدم بقرن
‫‫‫وخذلانك يحبطني"
‫‫‫تلقيت خطاباً من موسيقي،
‫‫‫رجل مقيم في "فلادلفيا".
‫‫‫تتبع الفرقة لسنوات، ‫‫‫وشاهد الحفل الأخير بمفرده
‫‫‫وبكى بحرقة.
‫‫‫وقال إن "الروك أند رول" والفرق ‫‫‫مثل المناطيد التي ترتفع إلى الأعلى.
‫‫‫وهذه الفرق، إن حالفها الحظ،
‫‫‫يلتقطها تيار الهواء
‫‫‫فتسافر بعيداً وترى الكثير.
‫‫‫ولكن في النهاية، ستهبط وتتحطم.
‫‫‫ثمة دوماً نهاية سيئة للفرقة.
‫‫‫قال، "لم أر فرقة قط،
‫‫‫وخاصة بعد رحلة استمرت 30 عاماً،
‫‫‫تهبط بالمنطاد بأمان.
‫‫‫هبطوا بالمنطاد وكان الأمر مجيداً.
‫‫‫وكان الجميع هناك ليهللوا عند هبوطهم."
‫‫‫بالنيابة عن "روبي" و"بول" ‫‫‫و"غوردي" و"جوني"…
‫‫‫وبالنيابة عن كل الرجال والنساء ‫‫‫العاملين معنا، شكراً جزيلاً.
‫‫‫إنها ليلة تختفي.
‫‫‫وصورتم الكثير منها.
‫‫‫ولكنها ستختفي.
‫‫‫ولا بأس بذلك أيضاً.
‫‫‫على النقيض من الجمهور، ‫‫‫والعاملين معنا وكل أصدقائنا،
‫‫‫وكل شخص ساعد بالكثير ‫‫‫لجعل هذا الأمر كما كان…
‫‫‫حين يحين وقت صعود الدرج ‫‫‫والصعود على خشبة المسرح، لا يوجد سوانا.
‫‫‫"أساعدكم، أنا هنا معكم. ‫‫‫كل شيء سيكون بخير، أتعرفون؟
‫‫‫وإن لم يكن جيداً فسيكون سيئاً ونحن معاً."
‫‫‫التواجد في فرقة شيء جيد.
‫‫‫ستستمر الموسيقى.
‫‫‫يجلس الناس حول نار المعسكر ‫‫‫ويعزفون أغانينا،
‫‫‫في كل أنحاء البلد.
‫‫‫هذه هي الفرقة الحقيقية.
‫‫‫أرجو أن يعيش "غورد" لفترة طويلة.
‫‫‫ولكننا حظينا، بأكثر من 30 عاماً رائعة.
‫‫‫وربما كان هذا احتفالاً…
‫‫‫بما فعلته هذه الفرقة.
‫‫‫"غوردي"!
‫‫‫أنا ممتن للغاية…
‫‫‫لكل هذه الأمور الصغيرة.
‫‫‫رباه.
‫‫‫على مر السنين، حاولت…
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫الوصول إلى النجاح.
‫‫‫النظر إلى عيني الناس…
‫‫‫أوضح لي سبب ما أفعله.
‫‫‫نتقابل للحظة فحسب.
‫‫‫ثم نمضي قدماً.
‫‫‫وشعرت بأننا كلنا في نهر،
‫‫‫ونطفو عليه فحسب.
‫‫‫"(ذا تراجيكلي هيب) تشكر معجبيها ‫‫‫وأصدقائها وعائلاتها."
‫‫‫ترجمة "محمد مصطفى"